Sabemos que um livro é bom quando nos apresenta uma ideia nova e inteligente nas primeiras páginas.
Sabemos que uma tradução é má quando várias vezes paramos numa frase para pensar como estaria escrita em inglês; quando nos arrependemos de não ter comprado o original antes de chegar à página 30; quando as quase sempre irrelevantes notas de um tradutor assumidamente ciber-excluído remetem as bem mais pertinentes notas do autor para as incómodas últimas páginas do volume.
Comprei recentemente e só agora tive tempo para começar a ler The Search (curiosamente, o título não está traduzido), um livro do co-fundador da Wired John Batelle sobre a importância da pesquisa na Web.
Ainda não o terminei, mas gran